Бібліотека висловлює щиру подяку Мельнику Віктору Івановичу за подаровані примірники поетичних збірок:
Боян Ангелов. Мілини світанку (переклад з болгарської); Віктор Мельник. Під Вітошею (поезії, переклади); Никола Герджиков. Життєпис (переклад з болгарської); Захарі Іванов. Крізь вічко замка (авторизований переклад з болгарської); Рада Добріянова. Формула серця (переклад з болгарської); Хайрі Хамдан. Одного життя недосить (переклад з болгарської).
Ангелов Боян. Мілини світанку: поезії / пер. з болг. В. І. Мельника. Вінниця: ТОВ "Нілан-ЛТД", 2021. 88 с. Серія "Поети Болгарії", вип. 3.
ISBN 978-966-924-883-1
Філософічність - одна з головних ознак поезії Бояна Ангелова: не тільки у філософській, а й у політичній, пейзажній та інтимній ліриці автор незмінно заторкує найважливіші проблеми існування людини в світі.
Мельник Віктор. Під Вітошею: поезії, переклади / В. І. Мельник. - Луцьк: ПВД "Твердиня", 2019. - 88 с.
ISBN 978-617-517-311-4
Вірші, які увійшли до збірки, написані автором під час творчого відрядження до Софії в лютому-квітні 2019 року. Тоді ж створено і низку перекладів, на які надихнули особисті знайомства і тісне спілкування з болгарськими письменниками.
Герджиков Никола. Життєпис: поезії / пер. з болг. В. І. Мельник. Вінниця: ТВОРИ, 2023. 88 с. Серія "Поети Болгарії", вип. 5.
ISBN 978-617-552-430-5
Творчість Николи Герджикова належить до інтелектуальної течії в сучасній болгарській поезії. Його філософічні та іронічні вірші нерідко примушують поглянути на звичні речі з несподіваної точки зору, переосмислити поширені стереотипи.
Іванов Захарі. Крізь вічко замка: поезії / пер. з болг. В. І. Мельника. Вінниця: ТВОРИ, 2020. 88 с. Серія "Поети Болгарії", вип. 2.
ISBN 978-966-949-653-9
Поезія Захарі Іванова добре знана в Україні і з чотирьох перекладних збірок, і з численних публікацій у періодиці. До цього видання включено твори з нових книг. Деякі вірші поета, що раніше вже друкувались українською, подаються в нових перекладах.
Добріянова Рада. Формула серця: поезії / пер. з болг. В. І. Мельник. Вінниця: ТВОРИ, 2021. 88 с. Серія "Поети Болгарії", вип. 4.
ISBN 978-966-949-993-6
Поезія Ради Добріянової адресована в першу чергу підготовленому читачеві: авторка часто вдається до техніки письма, розробленої сюрреалістами, в її асоціативних образах відбивається світобачення людини початку ХХІ століття.
Хамдан Хайрі. Одного життя недосить: поезії / пер. з болг. В. І. Мельника. Вінниця: ТОВ "Твори", 2020. 88 с. Серія "Поети Болгарії", вип. 1.
ISBN 978-949-593-8
Вірші Хайрі Хамдана помітно виділяються на тлі сучасної болгарської лірики. Його поезія відзначається тонкою ліричністю, поєднаною з філософським осмисленням таїни світобудови. Поет не тільки глибоко засвоїв літературну тридицію своєї другої батьківщини, а й органічно доповнив і по-новаторському збагатив її новими образами та мотивами, принесеними з арабського світу.
Мельник Віктор Іванович - український поет, прозаїк, перекладач, літературний критик; член Національної спілки письменників України та Асоціації українських письменників.